Birds at Santa Bárbara Ecological Station, one of the last Cerrado remnants in the state of São Paulo, Brazil / Aves da Estação Ecológica de Santa Bárbara, um dos últimos remanescentes de Cerrado no Estado de São Paulo, Brasil

In the state of São Paulo, southeastern Brazil, the phytophysiognomy known as Cerrado takes less than 1% of its original cover. Thus, the establishment and management of protected areas are essential to save a significant sample of biodiversity of this environment in the region. The Santa Bárbara Ecological Station is one of the largest protected areas in São Paulo, and one of the few ones to cover a mosaic with most of the vegetation types of Cerrado. This article aims to increase the knowledge of avifauna in the reserve, showing new bird records and evaluating the association of species to their physiognomies. We carried out surveys from 2008 to 2013, which resulted in the record of 226 species, or 246 when in regard to Willis & Oniki's works (1981, 2003). Twenty-two are regionally threatened, and five globally threatened. Despite showing lower species richness, grasslands stood out because of the number of species of conservation concern. Preventing the densification of woody vegetation and controlling the invasion of alien plants are important management actions for the conservation of the bird assemblages at Santa Bárbara reserve, one of the last open Cerrado remnants in São Paulo.

Atualmente no estado de São Paulo, o Cerrado ocupa menos de um por cento de sua cobertura original. O estabelecimento e o manejo de unidades de conservação de proteção integral são fundamentais para resguardar uma amostra significativa da biodiversidade deste domínio fitogeográfico em território paulista. A Estação Ecológica de Santa Bárbara está entre as maiores áreas protegidas em São Paulo, e é uma das poucas a contemplar um mosaico dos diferentes tipos de vegetação de Cerrado. Os objetivos do presente trabalho foram ampliar o conhecimento sobre a avifauna da estação e avaliar a associação das espécies com as diferentes fitofisionomias. A amostragem ocorreu entre 2008 e 2013. Foram registradas 226 espécies de aves, ou 246 considerando os primeiros estudos na área (Willis & Oniki 1981, 2003). Vinte e duas encontram-se regionalmente ameaçadas de extinção e cinco ameaçadas globalmente. Apesar da menor riqueza específica, as formações campestres destacaram-se pelo número de espécies ameaçadas. Evitar o adensamento da vegetação arbórea e controlar a invasão por plantas exóticas são práticas de manejo fundamentais para a conservação das assembléias de aves na estação ecológica, um dos últimos remanescentes de Cerrado aberto em São Paulo.

A vegetação do Parque Estadual Turístico do Alto Ribeira (PETAR), São Paulo, Brasil / The vegetation of the Alto Ribeira Touristic State Park (PETAR), São Paulo, Brazil

O Parque Estadual Turístico do Alto Ribeira (PETAR) faz parte do contínuo ecológico de Paranapiacaba, um dos trechos mais bem conservados de Floresta Atlântica no estado de São Paulo. Entretanto, há pouquíssimos estudos sobre a composição florística e a estrutura da vegetação dessa área, que apresenta peculiaridades como a localização sobre regiões cársticas. O objetivo deste trabalho foi mapear a vegetação e caracterizar a flora das diferentes fitofisionomias existentes no PETAR, a fim de fornecer subsídios para a elaboração do seu plano de manejo. Para isso, fez-se o mapeamento geral e detalhado do Parque por meio de interpretação de fotografias aéreas, além de levantamentos de campo e de dados secundários para a caracterização da flora. No PETAR, predomina a Floresta Ombrófila Densa (65%), com a maior parte ocorrendo nas cotas altitudinais correspondentes à Montana (78,2%) e Submontana (19,4%), sendo encontradas também pequenas áreas de Floresta Ombrófila Densa Alto-montana (0,1%) e Aluvial (1,7%). Aproximadamente 13% são ocupados por Floresta Ombrófila Aberta com bambus, onde a vegetação arbórea de porte alto dá lugar a grandes manchas de bambu e pouca regeneração natural. Trechos de vegetação secundária, que sofreram corte raso e encontram-se em regeneração, somam cerca de 17%. No detalhamento, foram mapeados 12 tipos vegetacionais, subdivididos de acordo com o porte e a densidade da cobertura vegetal. Os trechos mais conservados, com vegetação de porte arbóreo alto e estrutura de dossel fechado, compreendem aproximadamente 37% da área vegetada do Parque. A união dos registros de campo com os dados secundários resultou em uma lista de 680 espécies de plantas nativas, sendo que o levantamento de campo acrescentou 162 novos registros para o Parque. Quarenta espécies encontram-se em alguma das categorias de ameaça das listas oficiais de espécies ameaçadas de extinção no estado de São Paulo, no Brasil e no mundo. Foram identificadas 44 espécies exóticas, das quais 14 foram consideradas invasoras.

The Alto Ribeira Touristic State Park (PETAR) is part of the ecological continuum of the Paranapiacaba Range, one of the most preserved sites of the Atlantic Forest in São Paulo State. However, studies exploring its floristic structure and compostition are rare. The objective of this study was to map the vegetation and characterize the flora of the different vegetation types of PETAR to contribute to its management plan. Aerial photographs were used to produce a general and a detailed map of the park. Data collected through field surveys were combined with secondary data to characterize PETAR's flora. It was found that the Ombrophilous Dense Forest is the predominant vegetation type in PETAR (65%), which mostly occurs at elevations that correspond to the Montane (78.2%) and Lower Montane (19.4%) types. There are also areas of High Montane (0.1%) and Alluvial vegetation (1.7%). The Ombrophilous Open Forest with bamboos, where large patches of bamboos have replaced the tall closed forest, occurs in approximately 13%. Sites of secondary vegetation, which have been regenerating after past clearcuts comprise about 17%. The detailed map showed 12 different vegetation types, which were characterized according to vegetation height and density of cover. The most perserved sites, characterized by tall trees and a closed canopy structure, comprised about 37% of the park's vegetated area. Primary and secondary data were pooled and resulted in a list of 680 native plant species, with the field surveys adding 162 new records for the park. It was found that 40 species belong to some category of threat according to the official red lists of São Paulo State, Brazil, and of the world. Forty-four exotic species were identified, of which 14 were classified as invasive.